例句1
There are countless news stories of deforestation, habitat destruction and dwindling species populations, all as a direct result of land clearing to establish oil palm tree monoculture on an industrial scale, particularly in Malaysia and Indonesia. (剑17 Test3 Passage2 )
1)结构分析
层次一：
主句： there are.......species population
修饰：all as.... Indonesia【介短定语，修饰properties】
层次二：
修饰内部：
主体：all as a direct result of land clearing
修饰：to establish........ Indonesia【to do定语，表目的】
结构总结：主句+介短【嵌套to do】
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
有无数新出现的森林破坏，栖息地破坏，和物种数量减少，【都是由于清理土地(以便以工业规模单一栽培棕榈油树，)(尤其在M和I地区)】
3)重点词汇：
countless：adj. 无数的
deforestation：n. 森林破坏
habitat destruction：(词组) 栖息地破坏
dwindling：adj. 减少的
establish：v. 建立
monoculture：n. 单一栽培
scale：n. 规模
例句2
Endangered species – most famously the Sumatran orangutan, but also rhinos, elephants, tigers, and numerous other fauna – have suffered from the unstoppable spread of oil palm plantations. (剑17 Test 3 Passage2)
1)结构分析
层次一：
主句： Endangered species have suffered from the unstoppable spread of oil palm plantations
修饰：-....-【插入语】
结构总结：主句+插入语
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
濒危物种-包括最的Sumatran orangutan，以及 rhinos, elephants, tigers等其他动物-已经由于棕榈油种植园的蔓延受到负面影响
3)重点词汇：
fauna：n. 动物
Endangered species：(词组)濒危物种
spread：n. 蔓延
plantation：n. 种植 种植园
例句3
This has led to some radical questions among environmentalists, such as whether consumers should try to boycott palm oil entirely. (剑17 Test3 Passage1)
1) 结构分析：
层次一：
主句：This has led to some radical questions among environmentalists
修饰：such as.....entirely【介短定语，修饰questions】
结构总结： 主句+介短
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
这已经导致了一些环境学家提问一些激进的问题，(比如消费者是否应该完全抵制棕榈油)
3)重点词汇：
radical：adj. 激进的
environmentalists：n. 环保主义者
boycott：v. 抵制
entirely：adv. 完全的
新航道-用心用情用力做教育!
